Французско-русский фразеологический словарь - ramener sur l'eau

вытаскивать на поверхность; спасать от гибели, помогать выплыть

... quand il s'enfonce, il trouve toujours des mains amies qui le ramènent sur l'eau. (G. Sand, Pierre qui roule.) — ... когда театр шел ко дну, всегда находились дружеские руки, которые помогали ему выплыть.